Sakae packs halls, small rock clubs, an oldies bar, an idol theatre and jazz into a few walkable blocks. Its history, its music and where to go next.