English below.

日曜の午後、演奏を楽しみつつ、夕食の時間には帰宅できるという、まさに理想的なひとときをお過ごしいただけます。

ルーク・クリーランドは、オーストラリア出身の素晴らしいギタリストです。彼のアルペジオ奏法は、聴く人の心を癒やすと同時に、活力を与えてくれます。ニック・ドレイク、ボブ・ディラン、エディ・ヴェダーといったアーティストに影響を受けたオリジナル曲を演奏し、その温かみのあるハスキーな歌声は、彼の魅力的なギター・テクニックと絶妙に調和しています。

今回は、地元で活躍する実力派チェリスト、アシュリー・フォードも共演します。彼女の奏でるチェロの音色は、ルークの音楽に深みと彩りを添える素晴らしい伴奏となっています。

ルークとアシュリーが織りなす魔法のようなステージを、ぜひ目の前でご体感ください。

「ドラゴンフライ（Dragonfly）」は名古屋を拠点とするバンドで、普段はイージー・ロックやロック・ミュージックを演奏しています。今回のイベントでは、アコースティック・ギターをメインに、ベースとドラムを加えた、より穏やかでアコースティックなセットを披露します。美しいボーカル・ハーモニーが楽曲を豊かに彩ります。

温かくアットホームな雰囲気のイベントです。

会場内では飲食をご購入いただけます。なお、屋内は禁煙となっております。

An afternoon of music is to create the perfect time to enjoy a performance and still be home in time for Sunday evening dinner.

Luke Cleland is a wonderful Australian guitarist. His arpeggio guitar technique is both soothing and energizing. His plays original music influenced by artists such as Nick Drake, Bob Dylan and Eddie Vedder. Luke's warm, husky voice is the perfect accompaniment to his captivating guitar technique.

Luke is joined by local cellist Ashley Ford. Ashley is a highly accomplished cellist. Her cello creates a wonderful and textured accompaniment to Luke's music.

Together, Luke and Ashley create magic right in front of your eyes.

Dragonfly are a Nagoyan band that usually play easy rock / rock music. For this event the band will be playing a softer set with acoutic guitars, accompanied by bass guitar and drums. Vocal harmonies fill out the songs.

This event will be warm and intimate.

Food and drinks are available to purchase and the event is non-smoking inside.